《COURT!》 S1·E26 (33:08)
HSK 3
kě shì zài hé tíng de shǒu xià
可是在何庭的手下
“I spent over half a year”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng chū wǒ gāng dào fǎ yuàn shí xí de shí hòu
当初我刚到法院实习的时候
“when I first interned at the court,”
kě shì zài hé tíng de shǒu xià
CURRENT FOCUS
可是 在 何庭 的手下
“I spent over half a year”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài le bàn nián duō
待了半年多
“under Mr. He's guidance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHARING EXPERIENCE
Tone:
CONVERSATIONAL AND NARRATING
Emotion:
REFLECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Mentorship and Titles
In Chinese legal workplaces, court division chiefs are often addressed with surname + title (e.g., 何庭 for 何庭长), reflecting respect for both hierarchy and institutional mentorship.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#storytelling
#mentorship
#workplace_hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在...的手下
SPOKEN CHUNK
under someone's supervision / working under someone
Standard idiomatic phrase to describe working as a subordinate under a specific leader or manager.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus