MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E24 (07:46) HSK 4
kàn kàn nǐ xiàn zài de yàng zi

看看你现在的样子

“Look at yourself now.”

《No Pain No Gain》 S1·E24
TIMECODE: 07:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuán lái dào tóu lái bù rú yì de zhǐ yǒu péi zǒng nǐ yí gè rén a

原来到头来 不如意的 只有裴总你一个人啊

“In the end, the only one who lost out was you, Mr. Pei.”

kàn kàn nǐ xiàn zài de yàng zi CURRENT FOCUS

看看你现在的样子

“Look at yourself now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yào jì xù jiān chí xià qù ma

还要继续坚持下去吗

“Do you still want to keep going?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROVOCATIVE QUESTIONING
Tone: MOCKING
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Face reality, you are a total mess right now.”
💡 Cultural Insight: Loss of Dignity and Face

Directly telling an executive or leader to look at their current state strips away their social stature and forces a confrontation with unvarnished failure.

INTENT TAGS: #provocation #shaming #reality_check #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
看看你现在的样子 SPOKEN CHUNK

look at the state you are in right now

A sharp rhetorical device used to shame someone into realizing their pathetic or disheveled condition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E24 (07:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus