但你看看你现在的样子
“But look at you now!”
THE DIALOGUE REEL
也能长眠了
“in the underworld.”
但 你看看你 现在 的样子
“But look at you now!”
“Pull yourself together; you are a complete disgrace right now.”
Chinese interpersonal criticism often invokes the sacrifices of loved ones to evoke guilt and urge someone to straighten up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at what you have become / look at the state you are in
A very common rhetorical phrase used to rebuke someone who has let themselves go or behaves deplorably.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look at yourself now.”
“Look at what you've turned into.”
“Look at you now.”
“But in your current condition...”
“Look at you now.”