你要做什么我也拦不住你
“whatever you decide to do, I cannot stop you.”
THE DIALOGUE REEL
其实司马先生现在这个情况
“Given Mr. Sima's current situation,”
你 要做什么 我也 拦不住你
“whatever you decide to do, I cannot stop you.”
而且
“And,”
“I think you are making a mistake, but you are too stubborn to listen to me.”
Openly stating that one cannot stop another person serves as an implicit warning while clearing oneself of blame should the outcome go awry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to stop or hold back someone
A potential complement structure used when someone is determined to do something despite opposition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why were you holding me back?”
“I'll do everything you ask me to,”
“Protecting her now, aren't you?”
“I'll do whatever you want.”
“Do you still want to stop me?”
“And you're still trying to stop me.”