《Live up to Your Youth》 S1·E1 (38:57)
HSK 6
bú shì nǐ lán zhe wǒ gàn má ya
不是 你拦着我干吗呀
“Why were you holding me back?”
《Live up to Your Youth》
S1·E1
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú shì nǐ lán zhe wǒ gàn má ya
CURRENT FOCUS
不是 你拦着我干吗 呀
“Why were you holding me back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài hěn fèn nù
我现在很愤怒
“I'm furious!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING OBSTRUCTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of my way, let me deal with this!”
💡 Cultural Insight: Pulling Back to De-escalate (劝阻)
In Chinese social altercations, friends or bystanders routinely grab or restrain an angry person to prevent escalation, often provoking temporary annoyance.
INTENT TAGS:
#protest
#confrontation
#irritation
#demanding_explanation
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是
SPOKEN CHUNK
wait a minute; hold on (discourse marker)
Used at the start of a sentence to signal confusion, protest, or pushback against someone's action.
拦着我
SPOKEN CHUNK
holding me back; blocking me
Refers to physically or verbally restraining someone from doing something impulsive.
干吗呀
SPOKEN CHUNK
why; what for
A casual, often irritated way of demanding why someone is doing something.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Amplifies emotional bewilderment and impatience in an argumentative question.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E1 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus