《The Dream Maker》 S1·E21 (09:46)
HSK 6
nǐ men zài zhè lǐ lán zhe lù gàn shén me ne
你们在这里拦着路 干什么呢
“What are you doing blocking the road here?”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tiān ne
我天呢
“Oh, my!”
nǐ men zài zhè lǐ lán zhe lù gàn shén me ne
CURRENT FOCUS
你们 在这 里 拦着 路 干什么呢
“What are you doing blocking the road here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǒu lǎo bǎn qián miàn de lù tài diān le
狗老板 前面的路太颠了
“Mr. Dog, the road ahead is too bumpy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are in my way, move aside and let us pass.”
💡 Cultural Insight: Direct Public Challenge
In Chinese public spaces, directly calling out obstructive behavior with '干什么呢' signals that the action is visibly infringing upon shared public rights.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confrontation
#clearing_path
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拦着路
SPOKEN CHUNK
blocking the way / blocking the road
A common descriptive verbal phrase used when someone or something is obstructing transit.
干什么呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing
Often uttered with an irritated or challenging inflection when encountering inappropriate public behavior.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative slightly while maintaining the focus on ongoing questionable action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus