MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (36:25) HSK 6
wǒ ràng nǐ lán wǒ ràng nǐ lán

我让你拦 我让你拦

“Protecting her now, aren't you?”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 36:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zǎ jiù bù qù sǐ ne

“Why don't you just go die?”

wǒ ràng nǐ lán wǒ ràng nǐ lán CURRENT FOCUS

我 让你拦 我 让你拦

“Protecting her now, aren't you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN sǐ lǎo tài pó nǐ zuǐ bā gān jìng cái shì gěi nǐ zì jǐ jī dé

死老太婆 你嘴巴干净 才是给你自己积德

“You terrible old hag, watching your mouth would be the only good deed you can do for yourself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (36:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus