MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E24 (23:10) HSK 5
wǒ quán dōu gěi nǐ ná huí lái dào shí hòu suí shí

我全都给你拿回来 到时候 随时

“I will get everything back for you. When the time comes,”

《No Pain No Gain》 S1·E24
TIMECODE: 23:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ nà jù běn lǐ hái yǒu liǎng gè xiān nǚ zhēn de nǐ liǎ suí biàn yǎn

“Really. There are still two fairies in my script. Seriously, you two can play them.”

wǒ quán dōu gěi nǐ ná huí lái dào shí hòu suí shí CURRENT FOCUS

我 全都给你拿回来 到时候 随时

“I will get everything back for you. When the time comes,”

[+1] FOLLOW-UP TURN shè chéng yí gè bāo xù jiù zhǐ

设成一个包旭旧址

“we can mark it as the former site of Bao Xu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: MAKING A PROMISE
Tone: REASSURING
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Workplace Camarderie

In creative and start-up environments in China, colleagues often make generous verbal commitments to foster mutual trust and morale.

INTENT TAGS: #reassurance #promising #commitment #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
全都 SPOKEN CHUNK

all / entirely

Used before a verb phrase to strongly emphasize that every single item or person is included.

到时候 SPOKEN CHUNK

when the time comes / at that time

A very common conversational marker used to refer to a future designated moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E24 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus