《A Splendid Match》 S1·E18 (31:58)
HSK 7
suǒ xìng yī bìng dōu bǎ tā gěi yào huí lái
索性一并 都把它给要回来
“you might as well ask for it all back.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè cì qù le dà xīn
你这次去了大杺
“Since you are going to Daxin this time,”
suǒ xìng yī bìng dōu bǎ tā gěi yào huí lái
CURRENT FOCUS
索性 一并 都把它给 要回来
“you might as well ask for it all back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè me shuō lái
那这么说来
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING INTENT
Tone:
DECISIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decisive Settlement
Reflects the pragmatic mindset of settling lingering accounts or debts decisively when a suitable opportunity arises.
INTENT TAGS:
#resoluteness
#taking_initiative
#reclaiming
#efficiency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
索性
SPOKEN CHUNK
might as well; simply; just
Used when choosing a direct, bold, or radical action to resolve a situation once and for all.
一并
SPOKEN CHUNK
all together; at the same time
A slightly formal adverb used to indicate doing several related tasks in one go.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus