人证物证齐全
“With witness and evidence both present,”
THE DIALOGUE REEL
他赔上了自己的性命
“for this proof.”
人证物证齐全
“With witness and evidence both present,”
“do you have anything else to say, Vice Envoy Gao?”
“I've caught you red-handed, so stop trying to lie your way out.”
In Chinese legal culture and historical crime dramas, achieving both human witness (人证) and physical evidence (物证) forms the benchmark for an irrefutable legal verdict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both witness testimony and physical evidence are complete and indisputable
A standard formal legal collocation used when presenting an ironclad case against a suspect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Liu Wuzhi, Grand Chancellor) The witnesses and evidence are conclusive.”
“The witnesses and evidence are all there.”
“Now we have both witnesses and evidence.”
“With witnesses and evidence secured,”