人证物证可都在啊
“The witnesses and evidence are all there.”
THE DIALOGUE REEL
“It's not me saying that my son didn't die at the scene.”
人证物证 可都在啊
“The witnesses and evidence are all there.”
我虽然
“Although I...”
“Stop lying; the evidence is right here and you cannot wriggle out of this.”
In Chinese legal culture, combining human witnesses and material proof (人证物证俱在) constitutes an unassailable baseline of guilt, leaving no room for verbal deflection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
witnesses and physical evidence
A four-character legal collocation referring comprehensively to both testimonial and tangible proof.
are all right here indeed
The adverb '可' adds heavy emphasis and contrast, underscoring an undeniable reality against someone's denial.
Adds an assertive, rhetorical edge to urge the listener to acknowledge obvious reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With witnesses and evidence secured,”
“Now we have both witnesses and evidence.”
“Now, we have the witness and evidence.”
“With witness and evidence both present,”
“(Liu Wuzhi, Grand Chancellor) The witnesses and evidence are conclusive.”