并不是我说 我儿子没有死在爆炸现场啊
“It's not me saying that my son didn't die at the scene.”
THE DIALOGUE REEL
“You heard what Li Dong said.”
并不是 我说 我儿子 没有死在 爆炸 现场啊
“It's not me saying that my son didn't die at the scene.”
“The witnesses and evidence are all there.”
“Don't pin this claim on me; someone else said he didn't die there, not me.”
In high-stakes or formal inquiries, individuals often explicitly clarify attribution to avoid taking personal liability for inconvenient claims.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not me saying / I am not the one who said
Used to deflect responsibility for an opinion or controversial statement.
explosion scene / blast site
A common compound noun used in formal or investigative contexts.
Softens the denial while urging the interlocutor to acknowledge the distinction being made.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Really? - Died? Will he”
“Anyway, he wasn't at the explosion site.”
“and even my son not being my flesh and blood,”
“His son has long been dead.”
“Why are you so sure that your son was killed?”
“Xia definitely had nothing to do with the explosion.”