《The Guilty》 S1·E5 (30:01)
HSK 1
lǐ dōng shuō shén me nǐ yě tīng jiàn le ba
李东说什么你也听见了吧
“You heard what Li Dong said.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chē nǐ yǐ jīng kàn jiàn le
车你已经看见了
“You've seen the car.”
lǐ dōng shuō shén me nǐ yě tīng jiàn le ba
CURRENT FOCUS
李东 说什么 你也 听见了吧
“You heard what Li Dong said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng bú shì wǒ shuō wǒ ér zi méi yǒu sǐ zài bào zhà xiàn chǎng a
“It's not me saying that my son didn't die at the scene.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PRESSING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You heard the witness yourself, so stop denying reality.”
💡 Cultural Insight: Confronting Denial with Collective Evidence
In Chinese conflict resolution, invoking a third party's direct words ('李东说什么') is a common tactic to compel someone to face harsh truths.
INTENT TAGS:
#confrontation
#seeking_acknowledgment
#fact_checking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你也听见了吧
SPOKEN CHUNK
you heard it too, right?
Used rhetorically to establish a shared fact that leaves the other party no room to deny reality.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while strongly expecting agreement or confirmation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus