《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (40:24)
HSK 4
tā ér zi zǎo jiù sǐ le
他儿子早就死了
“His son has long been dead.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 40:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎ tā ér zi qiā sǐ le
我把他儿子掐死了
“that I strangled his son.”
tā ér zi zǎo jiù sǐ le
CURRENT FOCUS
他 儿子 早就死了
“His son has long been dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù gāi duì nà zhǒng liú zhe zàng xuè de hái zi bào rèn hé huàn xiǎng
“I should never have expected anything good from that child tainted with filthy blood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
82.7% Match
所有的儿子都死光了
suǒ yǒu de ér zi dōu sǐ guāng le
“every last one of my sons dies,”
《御赐小仵作》
82.5% Match
我已失去了一个儿子了
wǒ yǐ shī qù le yí gè ér zi le
“I've lost one of my sons.”
《八千里路云和月》
80.5% Match
我儿子死得其所
wǒ ér zi sǐ dé qí suǒ
“My son died a worthy death!”
《佳偶天成》
77.9% Match
说是爹娘早就死了
shuō shì diē niáng zǎo jiù sǐ le
“They say his parents died long ago.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
还害死了你的亲生儿子
hái hài sǐ le nǐ de qīn shēng ér zi
“and even caused the death of your son.”
《风过留痕》
76.6% Match
是怎么害死你儿子的
shì zěn me hài sǐ nǐ ér zi de
“How exactly did Liao Guangyong kill your son?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus