还害死了你的亲生儿子
“and even caused the death of your son.”
THE DIALOGUE REEL
你为了涎液杀了这么多无辜的人
“You killed so many innocent people for the saliva”
还 害死了 你的 亲生儿子
“and even caused the death of your son.”
“Even if you master peerless martial arts,”
“You have destroyed your own flesh and blood—how can you live with what you have done?”
In traditional Chinese culture, harming one's own biological child (亲生骨肉) is viewed as an unforgivable taboo and the ultimate violation of human morality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause someone's death; to kill through negligence or wrongdoing
Used to denote indirect or direct causation of someone's death through one's actions, carrying heavy moral blame.
biological son; flesh and blood son
Emphasizes blood kinship, often highlighted in emotional confrontations regarding filial or parental betrayal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How exactly did Liao Guangyong kill your son?”
“that you got your father killed.”
“you actually killed your uncle!”
“You killed your whole family.”
“you are my own son. Will I hurt you?”
“You'd even kill your own son.”