《Pursuit of Jade》 S1·E35 (08:52)
HSK 6
nǐ lián zì jǐ qīn ér zi dōu yào shā
你连自己亲儿子都要杀
“You'd even kill your own son.”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 08:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǔ dú shàng qiě bù shí zi
“Even a vicious tiger won't eat its own cubs.”
nǐ lián zì jǐ qīn ér zi dōu yào shā
CURRENT FOCUS
你 连自己 亲儿子 都要 杀
“You'd even kill your own son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn bù zhī dào zhè bāng rén xiào zhōng nǐ shén me
“I really don't know why they're loyal to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a monster who cares for nobody, not even your own flesh and blood.”
💡 Cultural Insight: Filial Cruelty and Moral Depravity
Traditional Chinese morality considers filial piety and parental love sacred; killing one's own offspring is viewed as violating the most fundamental moral order ('tianli').
INTENT TAGS:
#condemnation
#denouncing
#contempt
#moral_shaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连...都要...
SPOKEN CHUNK
even... would go so far as to...
An emphatic grammatical structure used to highlight an extreme, shocking, or unacceptable action.
亲儿子
SPOKEN CHUNK
biological son / one's own flesh and blood
Used to emphasize blood ties, particularly when contrasting biological closeness with heartless betrayal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus