亲儿子
qīn ér ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(还是吃你们家一口饭了) ── Previous context
“You didn't take care of him. After she had an accident, he is her own son now?”
00:03
(兄妹关系 那要是这么说的话 你跟我有什么区别) ── Previous context
“Didn't my dad treat you as his own son? You just didn't sleep in our home.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你早就知道) ── Previous context
“You know all along Meng Xiaoliang isn't your biological son, right?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(那还不是你叫我来的 那没办法呀) ── Previous context
“You invested in this project too. It's our baby.”
📌 亲生的
→Nuance: 控诉残害骨肉意图完全一致
📌 当自己的儿子养
→Nuance: 核心表意完全一致省略了主语
📌 亲生儿子
→Nuance: 核心交际意图一致,主语视角微调
📌 唯一的儿子
→Nuance: 强调血缘亲情,表达口吻略异
📌 人家
→Nuance: 核心表意完全一致省略了主语
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图一致,主语视角微调