《The Tang Mist》 S1·E1 (11:58)
HSK 7
rén zhèng wù zhèng què záo
人证物证确凿
“(Liu Wuzhi, Grand Chancellor) The witnesses and evidence are conclusive.”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú wú zhī hàn rán xíng xiōng
刘吾之悍然行凶
“yet Liu Wuzhi brazenly committed such an atrocity.”
rén zhèng wù zhèng què záo
CURRENT FOCUS
人证物证确凿
“(Liu Wuzhi, Grand Chancellor) The witnesses and evidence are conclusive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn yǐ jiāng qí qiú rù tiān láo
现已将其囚入天牢
“He has now been imprisoned”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
人证物证齐全
rén zhèng wù zhèng qí quán
“With witness and evidence both present,”
《南部档案》
92% Match
现在人证 物证俱在
xiàn zài rén zhèng wù zhèng jù zài
“Now we have both witnesses and evidence.”
《有罪之身》
90% Match
人证物证可都在啊
rén zhèng wù zhèng kě dōu zài a
“The witnesses and evidence are all there.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus