《The Imperial Coroner》 S2·E21 (30:16)
HSK 5
shuō shì dào fù jìn xún zhǎo shè àn rén
说是到附近寻找涉案人
“They were looking nearby for suspects.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men lái zhè lǐ gàn shén me
他们来这里干什么
“What were they doing there?”
shuō shì dào fù jìn xún zhǎo shè àn rén
CURRENT FOCUS
说是 到附近寻找涉案人
“They were looking nearby for suspects.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zhī dào tā men dōu liáo le shén me
你可知道他们都聊了什么
“Do you know what they talked about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That is their official excuse, though whether we should believe it is another matter.”
💡 Cultural Insight: Formal Hearsay Framing (说是)
Using '说是' distances the speaker from the claim, subtly warning the listener that the statement may simply be a convenient cover story.
INTENT TAGS:
#reporting
#distancing
#investigation
#relaying_information
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说是
SPOKEN CHUNK
it is claimed that; allegedly
Used at the start of a clause to attribute a statement or pretext to another party without personally vouching for its truth.
涉案人
SPOKEN CHUNK
persons involved in the case; suspects/parties of interest
A formal and legal term for anyone tied to an investigation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus