《Go Ahead》 S1·E36 (18:20)
HSK 7
dàn shì wǒ bà hǎo le hǎo le bǎo bèi nǐ xiān bié shuō le
但是我爸 好了好了 宝贝 你先别说了
“But my dad... OK, OK, sweetie, stop there.”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì wǒ bà hǎo le hǎo le bǎo bèi nǐ xiān bié shuō le
CURRENT FOCUS
但 是我 爸 好了好了 宝贝 你 先别说了
“But my dad... OK, OK, sweetie, stop there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dé gǎn jǐn kāi shǐ zhǎo jiàn yī fú qù
“I must find a dress now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTERRUPTING AND PACIFYING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please drop the subject of my dad, I don't want to hear it right now.”
💡 Cultural Insight: Parental Veto in Relationships
Chinese dating culture often carries heavy pressure regarding parental approval, making discussions about one's father or mother highly sensitive and easily dismissed to avoid stress.
INTENT TAGS:
#interruption
#pacification
#dismissal
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好了好了
SPOKEN CHUNK
alright, alright / that's enough
A doubled phrase used colloquially to interrupt someone, urge them to calm down, or bring a discussion to a close.
先别说了
SPOKEN CHUNK
stop talking for now
A polite but firm way to pause an ongoing conversation or put off a contentious topic.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of situation, urging the listener to stop speaking immediately.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus