谁说你俩不合适了
“Who said you two aren't great together?”
THE DIALOGUE REEL
我说呢 怪不得跟我说不合适呢 谁说的
“Now I know why you said you and I are not suitable for each other. Nonsense!”
谁说 你俩 不合适 了
“Who said you two aren't great together?”
海潮哥说我们俩不合适
“Haichao said it.”
“That is nonsense; tell me who dared to say that.”
Opinions from close friends, elders, or relatives regarding compatibility carry heavy social weight in Chinese dating dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who said; who says
Commonly used rhetorically or interrogatively to dispute a statement or track down gossip.
incompatible; not a good match
The primary everyday Chinese phrase to describe romantic or interpersonal incompatibility.
Functions as a sentence-final particle expressing emergence of a new situation or assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told you, we aren't suited for each other!”
“I told you we're not right for each other.”
“but I know you! We're not right for each other!”
“I didn't say we were a match either.”
“What right do you have to say it's inappropriate?”
“Let me tell you, I think we're perfect for each other.”