她在贺子秋那儿 也有个事干
“As least she has something to do in He Ziqiu's shop.”
THE DIALOGUE REEL
挺好
“Not bad.”
她在贺子秋那儿 也有 个事干
“As least she has something to do in He Ziqiu's shop.”
但是你别忘了提醒她 让她把假期作业做了啊
“But don't forget to remind her of her summer holiday homework.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese household philosophy, staying occupied prevents idleness and trouble, making 'having something to do' a standard justification for peace of mind regarding young people.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have something to do; to keep occupied
A highly colloquial Northern expression indicating someone is meaningfully occupied rather than idling.
at that place / over there
Common spoken location marker, frequently attached to a person's name to mean 'at their place'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But He Ziqiu is really angry.”
“He Ziqiu, I've told you many times”
“He Ziqiu, don't change the subject!”
“He Ziqiu, that was a bit hurtful.”
“Now I really feel He Ziqiu is so rich that”
“Hello, could you check out which ward He Ziqiu is in?”