她自己更加 不想见到你们
“She hated to see you guys even more.”
THE DIALOGUE REEL
“It's because my mom didn't want my older brother to see you guys.”
她 自己 更加 不想 见到你们
“She hated to see you guys even more.”
你和你爸
“You, your dad,”
“Don't bother trying to make contact; she despises you even more than my brother does.”
While Chinese culture heavily prizes filial harmony, family disputes can lead to deep-seated grudges where speaking on behalf of an aggrieved elder is used to shut down contact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wants even less to / even more unwilling to
Used to intensify a negative preference or refusal compared to a previous baseline.
see you / run into you
Common phrasing referring to meeting or facing specific individuals, often used in contexts of avoidance or confrontation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She doesn't want to see you anymore.”
“If you don’t want to see me,”
“I want to see her every moment of every day.”
“Go now, both of you.”
“You didn't want to see her. I just covered for you.”
“she still won't spare you a glance.”