我看你没完没了了你还
“I've had enough of you!”
THE DIALOGUE REEL
你撕一个试试
“Go ahead, tear it.”
我看 你 没完没了 了你还
“I've had enough of you!”
我 我撕了呢 你撕
“What if I tear it? Go ahead.”
“You are pushing your luck, back off before this gets worse!”
In Chinese quarrels, repeating subject pronouns and trailing off with connective words like '你还' signals heightened agitation and serves as an aggressive challenge to the other person's audacity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without end; endless; incessantly
A highly common four-character idiom used colloquially to express annoyance when an unpleasant action or argument keeps dragging on.
it seems to me that you; look at you
Frequently placed at the beginning of an accusatory sentence in spoken Chinese to introduce a critical assessment of the listener's behavior.
Marks a change of state and emphasizes the speaker's judgment that a limit has already been crossed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you just won't stop.”
“Seriously? Are we doing this again?”
“Why can't you stop? Uncle Tai, how many years have we known each other for?”
“And now you've tracked us down here too. Will this ever end?”
“What's wrong with you? I didn't hit you.”
“What is wrong with you?”