小燕一听 那眼泪都 都快出来了
“Hearing that, she was about to cry.”
THE DIALOGUE REEL
我说林镇长不吃饭啊 你来了他能多吃两碗饭
“I said Mr. Lin didn't eat properly. If she cooks, he'll have an appetite.”
小燕 一听 那眼泪都 都 快出来 了
“Hearing that, she was about to cry.”
说行 我干
“She agreed eventually.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Persuasion at the grassroots administrative level often relies on personal warmth, encouragement, and emotional appeals rather than strict contractual demands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost coming out / on the verge of spilling over
A common spoken collocation combined with 'tears' (眼泪) to express being on the verge of crying.
as soon as (one) heard
A handy structure meaning that an immediate reaction follows right after hearing something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I could finally hold my head up in front of Yan.”
“Yan, what are you doing?”
“then Yan Li is actually His Majesty's own son, right?”
“It... Forget other things. Just tell me if this bird's nest is worth every cent.”
“Yanzi only taught him a few times, and he was already riding pretty well.”
“let's not shed tears.”