MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E37 (08:18) HSK 6
nà yàn lí qǐ fēi jiù shì dāng jīn shèng shàng de qīn ér zi

那燕离 岂非就是当今圣上的亲儿子

“then Yan Li is actually His Majesty's own son, right?”

《Coroner's Diary》 S1·E37
TIMECODE: 08:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ruò zhēn rú qián mā mā suǒ yán

若真如钱嬷嬷所言

“If what Ma'am Qian said is true,”

nà yàn lí qǐ fēi jiù shì dāng jīn shèng shàng de qīn ér zi CURRENT FOCUS

那燕离 岂非就是 当今圣上的 亲儿子

“then Yan Li is actually His Majesty's own son, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán guài shèng shàng xuān chēng kě lì huáng shì zōng qīn
难怪圣上宣称 可立皇室宗亲 →

“No wonder His Majesty claimed a royal kinsman could inherit the throne,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那燕彻 就是圣上故意放走的
《朝雪录》
79.1% Match
那燕彻 就是圣上故意放走的
nà yàn chè jiù shì shèng shàng gù yì fàng zǒu de

“then Yan Che was deliberately allowed to escape by His Majesty.”

所以燕离的世子位是虚衔
《朝雪录》
77.2% Match
所以燕离的世子位是虚衔
suǒ yǐ yàn lí de shì zi wèi shì xū xián

“So, Yan Li is just an honorary heir of a prince.”

那燕彻逃走后 若试图东山再起呢
《朝雪录》
75.6% Match
那燕彻逃走后 若试图东山再起呢
nà yàn chè táo zǒu hòu ruò shì tú dōng shān zài qǐ ne

“After Yan Che escaped, what if he tries to make a comeback?”

可唯独在燕离面前 倒像是个慈父
《朝雪录》
71.9% Match
可唯独在燕离面前 倒像是个慈父
kě wéi dú zài yàn lí miàn qián dào xiàng shì gè cí fù

“yet only in front of Yan Li, does he act like a loving father.”

可不忍燕离 幼失怙恃
《朝雪录》
71.3% Match
可不忍燕离 幼失怙恃
kě bù rěn yàn lí yòu shī hù shì

“but she couldn't bear the thought of Yan Li becoming parentless at a young age.”

绝不可能看不出燕离既不适合
《朝雪录》
71.1% Match
绝不可能看不出燕离既不适合
jué bù kě néng kàn bù chū yàn lí jì bú shì hé

“he must know that Yan Li is neither suited for”

《Coroner's Diary》 S1·E37 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus