绝不可能看不出燕离既不适合
“he must know that Yan Li is neither suited for”
THE DIALOGUE REEL
以圣上的眼力
“With His Majesty's discernment,”
绝不可能 看不出 燕离既 不适合
“he must know that Yan Li is neither suited for”
也不情愿做这份差事
“nor willing to undertake this position.”
“The Emperor knows full well Yan Li is unfit for this; there is definitely a deliberate hidden scheme at play.”
Court officials routinely assume royal appointments are not merely based on merit, but involve deep balance-of-power strategies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely impossible; out of the question
Emphatic adverbial phrase used to rule out an alternative hypothesis with absolute certainty.
unable to perceive or discern
A potential complement phrase used to describe failing to notice an underlying reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, Yan Li is just an honorary heir of a prince.”
“then Yan Li is actually His Majesty's own son, right?”
“That's impossible.”
“There's no way he would approve of this. Quite a lot of reasons.”
“♪ Beyond the reach of darkest night ♪ will never let him get away in this lifetime.”
“I must not drag you and Yan Li into danger again.”