MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E37 (08:22) HSK 7
nán guài shèng shàng xuān chēng kě lì huáng shì zōng qīn

难怪圣上宣称 可立皇室宗亲

“No wonder His Majesty claimed a royal kinsman could inherit the throne,”

《Coroner's Diary》 S1·E37
TIMECODE: 08:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà yàn lí qǐ fēi jiù shì dāng jīn shèng shàng de qīn ér zi
那燕离 岂非就是当今圣上的亲儿子 →

“then Yan Li is actually His Majesty's own son, right?”

nán guài shèng shàng xuān chēng kě lì huáng shì zōng qīn CURRENT FOCUS

难怪 圣上宣称 可立皇室宗亲

“No wonder His Majesty claimed a royal kinsman could inherit the throne,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái zhū shā le tài zi hé chéng wáng zhè dōu shì zài wèi yàn lí pū lù
还诛杀了太子和成王 这都是在为燕离铺路 →

“and had the Crown Prince and Prince Cheng executed. It was all to clear the path for Yan Li.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
难怪 nán guài
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
为了圣上留血脉
《朝雪录》
74.5% Match
为了圣上留血脉
wèi le shèng shàng liú xuè mài

“To preserve His Majesty's bloodline?”

恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人
《朝雪录》
73.3% Match
恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人
kǒng pà shèng shàng xīn zhōng dì yí gè róng bù xià de jiù shì wǒ fù zǐ èr rén

“I fear His Majesty won't tolerate the presence of my father and me.”

若圣上觉得我高攀
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.3% Match
若圣上觉得我高攀
ruò shèng shàng jué de wǒ gāo pān

“If His Majesty thinks I'm unworthy,”

可圣上恐怕等不了那么久了
《朝雪录》
72.2% Match
可圣上恐怕等不了那么久了
kě shèng shàng kǒng pà děng bù liǎo nà me jiǔ le

“But I doubt His Majesty can wait that long.”

可圣上自诩为明君
《朝雪录》
71.8% Match
可圣上自诩为明君
kě shèng shàng zì xǔ wèi míng jūn

“But His Majesty prides himself on being an enlightened ruler”

可圣上和崔家不曾真正顾及过你
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.8% Match
可圣上和崔家不曾真正顾及过你
kě shèng shàng hé cuī jiā bù céng zhēn zhèng gù jí guò nǐ

“But His Majesty and the Cui family never truly cared about you.”

《Coroner's Diary》 S1·E37 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus