《COURT!》 S1·E18 (08:45)
HSK 5
hūn lǐ jǔ xíng dào yí bàn de shí hòu
婚礼举行到一半的时候
“Halfway through the ceremony,”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 08:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hūn lǐ wǒ kě jì de kě qīng chǔ le
婚礼我可记得可清楚了
“I remember the wedding clearly.”
hūn lǐ jǔ xíng dào yí bàn de shí hòu
CURRENT FOCUS
婚礼 举行 到一半 的时候
“Halfway through the ceremony,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge liú rén
那个刘仁
“Liu Ren”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING PAST EVENT
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Wedding Dynamics (Nao Hun)
Chinese weddings often feature chaotic, humorous heckling or antics by close friends (nao hun) in the middle of festivities.
INTENT TAGS:
#storytelling
#reminiscing
#context_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
举行到一半
SPOKEN CHUNK
halfway through the event
Used to describe an action or event being interrupted or reaching its midpoint.
……的时候
SPOKEN CHUNK
when; at the time of...
Standard spoken marker to set the temporal background of a story.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (08:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus