《COURT!》 S1·E18 (09:28)
HSK 5
nǐ dāng shí tiào dé gēn gè hóu zi yī yàng
你当时跳得跟个猴子一样
“You danced like a monkey back then.”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wǒ jì de wǒ jì de
对 我记得我记得
“Yes, I remember.”
nǐ dāng shí tiào dé gēn gè hóu zi yī yàng
CURRENT FOCUS
你当时跳 得 跟个 猴子 一样
“You danced like a monkey back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào
别以为我不知道
“Do not think I did not notice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (损友互怼)
In close Chinese relationships, humorous insults and exaggerated metaphors like comparing someone to a monkey are used to signal intimacy rather than genuine hostility.
INTENT TAGS:
#mockery
#teasing
#banter
#humor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟个……一样
SPOKEN CHUNK
just like a ...
A frequent colloquial pattern used to make vivid, humorous, or hyperbolic similes about someone's appearance or behavior.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus