你也是时候重回法律界了
“it is time for you to return to the legal field.”
THE DIALOGUE REEL
现在非非不也好些了吗
“Now that Fei is doing better,”
你 也是 时候重回法律界 了
“it is time for you to return to the legal field.”
但是回法院也不太合适
“But going back to the court is not very suitable,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, putting a career on pause for family caregiving is common, and family members often signal when it is safe to resume personal ambitions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is about time / high time to
Used to gently suggest that the appropriate timing or milestone for an action has finally arrived.
to return to / to rejoin
A concise verb combination meaning to return back to a previous career, place, or stage.
Indicates a new state of affairs where the timing has finally become ripe.
