《Hold A Court Now》 S1·E18 (40:03)
HSK 7
wǒ zhè yǒu gè tí yì nǐ men kàn kàn shì fǒu yuàn yì jiē shòu
我这有个提议 你们看看是否愿意接受
“I have a proposal. See if you are willing to accept it.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo dào yí gè dà jiā dōu néng jiē shòu de fāng àn
找到一个大家都能接受的方案
“without harming your relationship.”
wǒ zhè yǒu gè tí yì nǐ men kàn kàn shì fǒu yuàn yì jiē shòu
CURRENT FOCUS
我这 有个提议 你们看 看是否 愿意 接受
“I have a proposal. See if you are willing to accept it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men mǔ qīn de shēn tǐ zhuàng kuàng yì zhí dōu bù tài hǎo
你们母亲的身体状况 一直都不太好
“Your mother's health has not been very good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out before you reject it; we need to reach a compromise for mom's sake.”
💡 Cultural Insight: Family Mediation and Harmony
In Chinese family disputes, individuals often soften proposals using consultative phrasing like 'see if you are willing' to preserve family face and avoid appearing domineering.
INTENT TAGS:
#proposing
#mediating
#hedging
#consulting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有个提议
SPOKEN CHUNK
to have a proposal or suggestion
A polite, low-pressure way to introduce an idea during discussions or meetings.
是否愿意
SPOKEN CHUNK
whether (one is) willing to
A formal and respectful phrasing used to solicit another party's consent or preference.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus