《The Lead》 S1·E8 (02:19)
HSK 6
wǒ men jīn tiān yǎn chū chū le yī shēn de hàn
我们今天演出出了一身的汗
“We got drenched in sweat today.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐng dǎo
领导
“Sir.”
wǒ men jīn tiān yǎn chū chū le yī shēn de hàn
CURRENT FOCUS
我们 今天 演出 出了一身的汗
“We got drenched in sweat today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià néng bù néng qù jiāng biān xǐ gè zǎo a
“Can we bathe by the river later?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREFACING REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We worked really hard and feel gross, so please do not be too strict with your answer.”
💡 Cultural Insight: Paving the Way (Pudian)
In hierarchical Chinese environments, subordinates soften requests to leaders by highlighting their hard work or discomfort beforehand.
INTENT TAGS:
#softening_request
#justification
#seeking_permission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了一身的汗
SPOKEN CHUNK
soaked in sweat all over
An idiomatic spoken structure describing heavy sweating due to heat, effort, or strenuous activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
我今天继续带大家做操 咱们就算是卖水果
wǒ jīn tiān jì xù dài dà jiā zuò cāo zán men jiù suàn shì mài shuǐ guǒ
“I will keep leading exercise today. Even if we are selling fruit,”
《云秀行》
88% Match
但我今日确实有些乏了
dàn wǒ jīn rì què shí yǒu xiē fá le
“But I'm really tired today.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
你现在是在演哪一出啦
nǐ xiàn zài shì zài yǎn nǎ yī chū la
“What play are you putting on now?”
《The Lead》 S1·E8 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus