《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E3 (16:14)
HSK 6
nǐ xiàn zài shì zài yǎn nǎ yī chū la
你现在是在演哪一出啦
“What play are you putting on now?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E3
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi huà
废话
“Of course.”
nǐ xiàn zài shì zài yǎn nǎ yī chū la
CURRENT FOCUS
你现在 是 在 演哪一出 啦
“What play are you putting on now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi xiǎo hǎi ō
因为小海喔
“Because of Xiaohai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
你在说什么 你又在演哪一出
nǐ zài shuō shén me nǐ yòu zài yǎn nǎ yī chū
“what are you even saying? What are you trying to pull now?”
《主角》
88% Match
我们今天演出出了一身的汗
wǒ men jīn tiān yǎn chū chū le yī shēn de hàn
“We got drenched in sweat today.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
这是唱的哪出啊
zhè shì chàng de nǎ chū a
“What's this?”
《爱情有烟火》
85% Match
你演什么玛丽苏大光环呢
nǐ yǎn shén me mǎ lì sū dà guāng huán ne
“Why are you putting on a Mary Sue show?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E3 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus