《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (02:40)
HSK 5
dàn wǒ jīn rì què shí yǒu xiē fá le
但我今日确实有些乏了
“But I'm really tired today.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào wǒ zhī dào
我知道 我知道
“I know. I know.”
dàn wǒ jīn rì què shí yǒu xiē fá le
CURRENT FOCUS
但我今日 确实 有些乏了
“But I'm really tired today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎi rì
改日
“Take a rain check.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
我今儿琢磨了一个事啊
wǒ jīn ér zhuó mó le yí gè shì a
“[Guest Room] I've been thinking about something today.”
《主角》
88% Match
我们今天演出出了一身的汗
wǒ men jīn tiān yǎn chū chū le yī shēn de hàn
“We got drenched in sweat today.”
《风过留痕》
88% Match
今天这话说得还有点水平
jīn tiān zhè huà shuō dé hái yǒu diǎn shuǐ píng
“That was unexpectedly profound.”
《朝雪录》
88% Match
朕今天着实有些乏了
zhèn jīn tiān zhe shí yǒu xiē fá le
“I'm quite tired today.”
《家事法庭》
88% Match
今天呢 我就光荣退休了
jīn tiān ne wǒ jiù guāng róng tuì xiū le
“Today, I am officially retiring.”
《玫瑰丛生》
88% Match
我就当做今天给自己放假了
wǒ jiù dàng zuò jīn tiān gěi zì jǐ fàng jià le
“I'll take this as a day off for myself.”
《岁月有情时》
88% Match
我今天有的是时间
wǒ jīn tiān yǒu de shì shí jiān
“I have plenty of time today.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus