这在咱九岩沟可是头一个呢
“That's a first for Jiuyangou.”
THE DIALOGUE REEL
“is a city girl with commodity grain.”
这在咱九岩沟 可是 头一个 呢
“That's a first for Jiuyangou.”
咱现在全家人都跟着我娃光荣咧 光荣咧 妈
“Our whole family shares my kid's glory. What an honor. Mom.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In 20th-century China, securing a non-agricultural household registration (eating commodity grain) was a life-altering event that brought immense prestige and glory to the entire rural family and clan.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the very first one; unprecedented
Use this spoken phrase to emphasize that someone or something is pioneer or record-breaking in a specific group.
Adds emphasis to the fact, underscoring the remarkable and rare nature of the event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You drummer. You came to our Jiuyangou to show off?”
“Do you know the way to Jiuyangou?”
“he can't stand staying in Jiuyangou anymore.”
“Life in Jiuyangou was too hard for you.”
“In the mountains, she was the lead.”
“You call this place... Nine Absolutes Cave?”