这一进门可劲吹
“You brag nonstop today.”
THE DIALOGUE REEL
这牛得罪你了
“What's gotten into you?”
这一 进门 可劲吹
“You brag nonstop today.”
妈跟你说
“Listen to me. Dating is okay.”
“Stop bragging the second you walk through the door.”
Colloquial Chinese frequently uses 吹 (blowing) as shorthand for 吹牛 (boasting); calling someone out with 可劲吹 playfully bursts their bubble among close family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as one enters the door
Common temporal structure describing an immediate action right upon arrival.
bragging endlessly / boasting with all one's might
Northern colloquialism where 可劲 means 'giving it one's all / without restraint' and 吹 refers to boasting (吹牛).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she took charge of the household as soon as she married in.”
“You were so fierce when you came in.”
“It's getting windy. Let's go back inside.”
“it's hard for me to even step into this shop.”
“Say your hellos, or you’ll stay in your shell.”
“If we go in blindly— It'll be too late.”