《River Sunset》 S1·E19 (06:20)
HSK 7
huò hài huì huì de nà ge rén
祸害慧惠的那个人
“who harmed Huihui?”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì jiù shì
是不是就是
“is he the one”
huò hài huì huì de nà ge rén
CURRENT FOCUS
祸害 慧惠的 那个 人
“who harmed Huihui?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì tā
就是他
“It is him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING SUSPECT
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation Through Strong Verbs
Using words like '祸害' to describe someone shows deep moral outrage, framing their actions not merely as a mistake but as catastrophic malice.
INTENT TAGS:
#identification
#accusation
#condemnation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祸害
SPOKEN CHUNK
to harm, ruin, or bring disaster upon someone
A strong, emotionally charged verb used to condemn someone who ruined someone else's well-being or life.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus