《River Sunset》 S1·E19 (35:27)
HSK 3
mǎ shàng qù fú tián píng chuān nà lǐ
马上去福田平川那里
“Go to Fukuda Hirakawa's place immediately.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 35:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes, sir.”
mǎ shàng qù fú tián píng chuān nà lǐ
CURRENT FOCUS
马上去 福田平川 那 里
“Go to Fukuda Hirakawa's place immediately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào tā bǎ jiǔ guǎn zuì hǎo de yǎ zuò
“Tell him to reserve the best private room”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Directives
Superiors in Chinese organizational structures issue direct, unmitigated commands without polite hedges like 'please'.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#urgency
#dispatch
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上
SPOKEN CHUNK
immediately; right away
A very common time adverb placed before a verb to convey immediate action.
去……那里
SPOKEN CHUNK
go to [someone]'s place
Standard pattern used when the destination is an individual rather than a physical place noun.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (35:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus