《River Sunset》 S1·E19 (14:22)
HSK 3
nǐ bù xū yào duō dài jǐ gè rén qù ma
你不需要多带几个人去吗
“Don't you need to take more men with you?”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù yī tàng jī chǎng shǒu bèi duì
我去一趟机场守备队
“I'm going to the Airport Garrison.”
nǐ bù xū yào duō dài jǐ gè rén qù ma
CURRENT FOCUS
你不需要 多带几个人 去 吗
“Don't you need to take more men with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng
不用
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIOUS SUGGESTION
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Going with so few people seems risky; you really should take backup.”
💡 Cultural Insight: Indirect Concern (含蓄表达)
In Chinese workplace or mission contexts, colleagues often frame strong warnings or tactical advice as gentle negative questions to avoid undermining the other person's judgment.
INTENT TAGS:
#suggestion
#caution
#safety_concern
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不需要……吗
SPOKEN CHUNK
don't you need to...?
A rhetorical negative question frame used to gently suggest or remind someone to do something necessary.
多带几个人
SPOKEN CHUNK
bring a few more people along
Useful for situations where additional manpower or escort is recommended.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder into an interrogative suggestion rather than an outright command.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus