《Coroner's Diary》 S1·E6 (38:52)
HSK 3
chú le nà kū shù zhī shén me dōng xī yě méi yǒu
除了那枯树枝 什么东西也没有
“There's nothing else other than the withered branches.”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén dǐ xià dōu zhǎo biàn le
夫人 底下都找遍了
“Madam, we've searched everywhere.”
chú le nà kū shù zhī shén me dōng xī yě méi yǒu
CURRENT FOCUS
除了 那枯树枝 什么东西 也 没有
“There's nothing else other than the withered branches.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le zhī dào le
知道了 知道了
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING FINDINGS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Hierarchy in Traditional China
Servants in traditional households are expected to conduct thorough searches and report exact findings dutifully to the lady of the house (夫人).
INTENT TAGS:
#reporting
#clarification
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……什么也没有
SPOKEN CHUNK
nothing except...
A common emphatic negative structure used to stress that only the mentioned item exists or remains.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus