《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (17:20)
HSK 6
nà tiān zài gǎng kǒu gēn nǐ shuō de
那天在港口跟你说的
“what I told you at the port that day”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 17:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But...”
nà tiān zài gǎng kǒu gēn nǐ shuō de
CURRENT FOCUS
那 天 在港口跟你说的
“what I told you at the port that day”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì zhēn de
都是真的
“was true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REAFFIRMING SINCERITY
Tone:
SINCERE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please believe me; I did not lie about how I felt.”
💡 Cultural Insight: Emotional Clarification
In Chinese interpersonal dynamics, bringing up a specific shared location and moment serves to ground an emotional confession in shared authentic history.
INTENT TAGS:
#reassurance
#validation
#clarification
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那天在港口
SPOKEN CHUNK
that day at the port/harbor
A common spoken time-and-place framing used to recall a specific shared memory.
跟你说的
SPOKEN CHUNK
what (I) told you
A colloquial nominalization used to refer back to previously stated words or promises.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (17:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus