《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (09:28)
HSK 4
zhè yàng nǐ míng tiān hái gǎn dé huí lái ma
这样你明天还赶得回来吗
“can you make it back tomorrow?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“By the way,”
zhè yàng nǐ míng tiān hái gǎn dé huí lái ma
CURRENT FOCUS
这样 你明天 还 赶 得 回来吗
“can you make it back tomorrow?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shēng rì
你生日
“It's your birthday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING SCHEDULE
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better make sure your schedule does not make you miss my birthday.”
💡 Cultural Insight: Presence at Special Occasions
Being physically present for important personal events such as birthdays is crucial for maintaining close personal relationships.
INTENT TAGS:
#schedule_check
#reassurance
#caring
#expectation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶得回来
SPOKEN CHUNK
able to make it back in time
A potential complement structure used to ask or confirm whether one can return before a deadline.
这样
SPOKEN CHUNK
like this / under these circumstances
Used at the start of a clause to introduce a consequence based on the current situation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with a gentle, conversational tone.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus