似乎莱尔生来就有问题
“Seems like Lyle was born bent the wrong way.”
THE DIALOGUE REEL
LJ被转介给了评估员”
“"LJ was referred to the examiner."”
似乎莱尔 生来就有 问 题
“Seems like Lyle was born bent the wrong way.”
他第一次被送去神佑之家 是因为跟踪了一个学校里的男生
“First time he got sent to Godhaven was for stalking a boy from school.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often soften psychological or character diagnoses using epistemic markers like '似乎' (seems) to avoid making definitive, stigmatizing declarations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
A common epistemic hedge used to soften judgments or state tentative observations.
innately; born to be
Used to describe traits, conditions, or dispositions present since birth.
having issues/problems; abnormal
Colloquial way to describe behavioral, psychological, or mechanical defects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Leilei's matter has a big impact on him.”
“Lyle broke in during the night. He was 12.”
“She has some intellectual disabilities.”
“She said not to go in if we found Lyle,”
“the pros and cons with normal standards.”
“I should at least prove he was acquainted with Leilei, or that they had some sort of connection.”