蕾蕾的事情对他影响蛮大的
“Leilei's matter has a big impact on him.”
THE DIALOGUE REEL
也别太惯着小乐了
“don't spoil Jiale too much.”
蕾蕾 的事情 对他 影响蛮大的
“Leilei's matter has a big impact on him.”
而且他也是好意
“And he means well.”
“Cut him some slack—what happened with Leilei took a really heavy toll on him.”
In Chinese family dynamics, when addressing a younger member's shortcomings or mistakes, elders or relatives often mention past setbacks or traumas (such as emotional distress or psychological blows) to excuse and explain their behavior, reflecting a communication style that prioritizes emotional bonds and mutual understanding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a fairly significant impact or effect on someone or something
A high-frequency colloquial expression. 'Man' is commonly used in southern or modern spoken Chinese to mean 'quite' or 'pretty', substituting for 'hen' or 'xiangdang'.
Used sentence-finally to confirm, emphasize, or state a fact, conveying a tactful and gentle tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Leilei must have it on her phone.”
“Leilei couldn't have committed suicide. She couldn't have.”
“Leilei had already borrowed money from you several times?”
“Seems like Lyle was born bent the wrong way.”
“I just want to gather everything related to Leilei.”
“how could Leilei's name be cleared?”