《Live up to Your Youth》 S1·E18 (37:40)
HSK 5
ràng nǐ gēn běn méi bàn fǎ yǒu pí qì
让你根本没办法有脾气
“who will never make you throw a temper tantrum.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge rén
他这个人
“He's the kind of person”
ràng nǐ gēn běn méi bàn fǎ yǒu pí qì
CURRENT FOCUS
让你 根本没 办法 有脾气
“who will never make you throw a temper tantrum.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shí hòu dài huí lái
什么时候带回来
“When will you bring him back”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING CHARACTER
Tone:
FOND
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is so sweet, thoughtful, and charming that it is impossible to ever stay mad at him.”
💡 Cultural Insight: Good Temper as a Romantic Ideal (Hao Piqi)
In Chinese partner evaluation, having a mild, patient, and considerate temper ('hao piqi') is often prized above wealth or looks as a foundation for harmonious domestic life.
INTENT TAGS:
#complimenting
#expressing_affection
#character_assessment
#disarming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有脾气
SPOKEN CHUNK
to lose one's temper; to have an attitude
Commonly used idiomatically to describe feeling irritated or displaying a temper towards someone.
根本没
SPOKEN CHUNK
simply have no; not at all
A strong negative emphasis used to stress absolute impossibility or nonexistence.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus