《The Truth》 S1·E16 (10:04)
HSK 4
shén me shí hòu lā chū lái ràng wǒ yě jiàn jiàn
什么时候拉出来让我也见见
“When will you let me meet her?”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me chéng dù le
什么程度了
“How far have you gotten?”
shén me shí hòu lā chū lái ràng wǒ yě jiàn jiàn
CURRENT FOCUS
什么时候 拉出来 让我也 见见
“When will you let me meet her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù pǎo le wǒ zài zhè ér děng nǐ
我不跑了 我在这儿等你
“I won't run. I'll wait for you here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING AND INQUIRING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hiding your partner and introduce them to me already!”
💡 Cultural Insight: Vetting a Friend's Partner (Bagua)
Introducing a new partner to one's close circle of friends is a significant milestone in Chinese dating culture, often accompanied by playful peer pressure.
INTENT TAGS:
#teasing
#peer_pressure
#inquiry
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉出来
SPOKEN CHUNK
bring out into the open / drag out
Colloquially used among close friends to jokingly urge someone to present their secret partner or show off something hidden.
见见
SPOKEN CHUNK
to meet / to take a look at
Verb reduplication that softens the request into a casual, informal encounter rather than a stiff formal meeting.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus