《Ashes to Crown》 S1·E20 (20:30)
HSK 5
chuán mù xiǎo màn jìn jiàn
传木小曼觐见
“Let Mu Xiaoman enter.”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- hái bù sù sù tuì xià ？ - chuán zhēn shì a
- 还不速速退下？ - 传 真是啊
“- Dismiss her. - Admit her. She really admits her.”
chuán mù xiǎo màn jìn jiàn
CURRENT FOCUS
传木小曼 觐见
“Let Mu Xiaoman enter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cān jiàn bì xià
参见陛下
“Greetings, Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUMMONING AN INDIVIDUAL
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Court Audiences
Meeting an emperor required strict ceremonial protocols, where subjects could only enter after being officially called by palace attendants.
INTENT TAGS:
#imperial_command
#summoning
#court_protocol
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觐见
SPOKEN CHUNK
to have an audience with the monarch
A highly formal historical verb used specifically when subjects or envoys meet the emperor.
传
SPOKEN CHUNK
summon; call forward
Frequently used by palace heralds or high officials in historical dramas to announce or call someone in.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus