这些将都不属于你
“none of those will truly belong to you.”
THE DIALOGUE REEL
先帝托付、大战朔漠、勇退霄南王
“the mandate from the late Emperor, the Battle Against the Northern Desert, and the defeat of the Lord of Xiaonan,”
这些将都 不属于你
“none of those will truly belong to you.”
可若殿下独自收服朝臣 那么便能成为无人质疑的
“But should Your Highness subdue the court alone, you shall become an unquestioned authority,”
“You will get zero credit for these achievements unless you take absolute control right now.”
In traditional Chinese court politics, heroic battlefield accomplishments do not automatically translate to legitimate imperial authority without ruling the court and ministers directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does not belong to you
A common structure used to emphasize that ownership, credit, or rights over something do not lie with the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is not a place for you.”
“Do you not like these?”
“You never belonged here.”
“That doesn't really count as an option.”
“It wasn't you, was it?”
“this money.”