《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (27:37)
HSK 5
kě bù shì hé nǐ lái ó
可不适合你来哦
“is not a place for you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo láng jūn qí fēng guǎn
小郎君 祈风馆
“Young man, Qifeng House”
kě bù shì hé nǐ lái ó
CURRENT FOCUS
可不 适合你 来哦
“is not a place for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuǒ chéng yāo qǐng wǒ lái de
左丞邀请我来的
“But you invited me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
80.6% Match
什么叫不太适合
shén me jiào bù tài shì hé
“What do you mean?”
《爱情没有神话》
79.8% Match
这不太合适吧
zhè bù tài hé shì ba
“Is that a good idea?”
《纯真年代的爱情》
77.2% Match
还是觉得你不太合适
hái shì jué de nǐ bù tài hé shì
“(the organization feels you're not the right fit.)”
《莫离》
76.9% Match
不合适吧
bù hé shì ba
“isn't appropriate.”
《开庭》
75.8% Match
你就不太适合抛头露面
nǐ jiù bù tài shì hé pāo tóu lù miàn
“it's better if you don't show your face.”
《有罪之身》
75.4% Match
如果不合适的话就算了 是不是
rú guǒ bù hé shì de huà jiù suàn le shì bú shì
“If it's not suitable, forget it. Right?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus